An Evocative Translation and Theology of the Hebrew לְרוּחַ הַיּוֹםin Genesis 3:8
Keywords:
judgment, nakedness, spirit of the day, sin, theophanyAbstract
This study has examined the Hebrew expression לְרוּחַ הַיּוֹם, "in the cool of the day" (NASB), to determine the correct translation, motif, and theology on the ground of the context. By the exegetical framework, the literary context and structure portray the discourse of the imminent judgment of God and the repercussion. The proposed translation because of the Spirit of the day adduces the motif of divine judgment with God appearing in theophany, the glory-Spirit presence. The particle לְ supports the causative motif (because) instead of the preposition in. The theophany, the voice of God, judicially provokes the first humans to appear sinful before God and receive divine remedy for their sin. In conclusion, the text foreshadows the eschatological hope of the coming Lord as Judge in the great day of judgment and hope for salvation.
References
Anderson, Gary A. The Genesis of Perfection: Adam and Eve in Jewish and Christian Imagination. Louisville, KY: Westminster/John Knox, 2001.
Arnold, Bill T., and John H. Choi. A Guide to Biblical Hebrew Syntax. New York: Cambridge University Press, 2003.
Bauer, Walter. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Translated and adapted by William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich, 2d ed., rev. and augmented by F. Wilbur Gingrich and Frederick W. Danker. Chicago: University of Chicago Press, 1979. S.v. δειλινόν
Brown, Francis, with S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament with an Appendix Containing the Biblical Aramaic. Based on the lexicon of William Genesius. Oxford: Clarendon, 1952.
Charlesworth, James H., ed. The Old Testament Pseudepigrapha. Volume 1. Garden City, NY: Doubleday, 1983.
David, R. Dean. “The Heavenly Court Scene of Revelation 4-5.” PhD diss., Andrews University, 1986.
Davidson, Richard M. Flame of Yahweh: Sexuality in the Old Testament. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
Dunn, James D. G. The Theology of Paul the Apostle. Grand Rapids: Eerdmans, 1998.
Erickson, Millard J. What Does God Know and When Does He Know It?: The Current Controversy over the Divine Foreknowledge. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
Foh, S. T. “What is the Woman’s Desire?” Westminster Theological Journal 37 (1975): 377-83.
Friberg, Barbara and Timothy Friberg. Analytical Lexicon of the Greek New Testament. Grand Rapids: Baker, 2000. S.v. δειλινόν.
Gane, Roy E. Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement and Theodicy. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2005.
Goldingay, John. Old Testament Theology: Israel’s Gospel. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2003.
Groom, Susan Anne. Linguistic Analysis of Biblical Hebrew. Glasgow, UK: Paternoster, 2003.
Gulley, Norman R. “Revelation 4 and 5: Judgment or Inauguration.” Journal of the Adventist Theological Society 8, nos. 1-2 (1997): 59-81.
Hamilton, Victor H. “אָרַר.” Theological Wordbook of the Old Testament. Chicago: Moody, 1980. 1:168.
Hasel, Gerhard F. “Day.” The International Standard Bible Encyclopedia. Completely rev. and reset ed. Grand Rapids: Eerdmans, 1979-1988. 1:887-88.
Hayes, John H. Introduction to the Bible. Philadelphia, PA: Westminster, 1971.
Kempf, S. “Gen 3:14-19: Climax of the Discourse.” Journal of Translation and Textlinguistic 6 (1993): 354-77.
Kleinknecht, H. “Pneúma.” Theological Dictionary of the New Testament. Edited by Gerhard Kittel and Gerhard Friedrich. Grand Rapids: Eerdmans, 1995. 878-88.
Kline, Meredith G. “Primal Parousia.” Westminster Theological Journal 40 (Spring 1978): 245-80.
Kosman, Admiel. “‘And the Spirit of God Hovered’: A Dialogic Reading of the Opening Lines of Genesis.” Nashim: A Journal of Jewish Women’s Studies & Gender Issues, no. 33 (Fall 2018): 7-19.
Kruse, Collin G. The Gospel According to John: An Introduction and Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.
Longacre, Robert . The Grammar of Discourse. New York: Plunum Press, 1996.
Martens, Elmer A. “קול.” New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Edited by Willem A. vanGemeren. Grand Rapids: Zondervan, 1997. 3:903-04.
McConville, J. G. Deuteronomy. Apollos Old Testament Commentary. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2002.
Merrill, Eugene H. “הלך,” New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Edited by Willem A. vanGemeren. Grand Rapids: Zondervan, 1997. 1:1034.
Niditch, Susan. Genesis. Women’s Bible Commentary. Louisville, KY: Westminster John Knox, 1998.
Niehr, Munster H. “עֵירֹם.” Theological Dictionary of the Old Testament. Edited by G. Johannes Botterweck and Helmer Ringgren. Grand Rapids: Eerdmans, 1980. 11:351-54.
Nwachukwu, Mary Sylvia C. Creation-Covenant Scheme and Justification by Faith: A Canonical Study of the God-Human Drama in the Pentateuch and the Letter to the Romans. Rome: Gregorian University Press, 2002.
Osborne, Grant R. The Hermeneutical Spiral: A Comprehensive Introduction to Biblical Interpretation. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2006.
Pelt, Miles V. Van, Walter C. Kaiser, and Darrell I. Block. “רוּחַ.” New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Edited by Willem A. vanGemeren. Grand Rapids: Zondervan, 1997. 3:1073-75.
Pratico, Garry D., and Miles V. Van Pelt. Basics of Biblica Hebrew Grammar. Grand Rapids: Zondervan, 2001.
Stefan, Claass. “עֵירֹם.” Theological Wordbook of the Old Testament. Chicago: Moody, 1980. 1:1588.
Stefanovic, Ranko. Revelation of Jesus Christ: Commentary on the Book of Revelation, 2nd ed. Berrien Spring: Andrews University Press, 2002.
Stuart, Douglas. “Curse.” Anchor Bible Dictionary 1. New York: Doubleday, 1992.
van de Merwe, Christo H. J. “A Critical Analysis of Narrative Syntactic Approaches, with Special Attention to their Relationship to Discourse Analysis.” In Narrative Syntax and the Hebrew Bible: Papers of the Tilburg Conference 1996, ed. Ellen van Wolde, 135-136. Leiden: Brill, 1997.
Verhoef, P. A. “יוֹם.” New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Edited by Willem A. vanGemeren. Grand Rapids: Zondervan, 1997. 2:422.
Vogt, Peter T. Interpreting the Pentateuch: An Exegetical Handbook. Grand Rapids: Kregel Publication, 2009.
“The Voice of God” [Gen 3:8]. Seventh-day Adventist Bible Commentary. Rev. ed., Edited by Francis D. Nichol. Washington, DC: Review & Herald, 1976-1980. 1:231.
Waltke, Bruce K. An Old Testament Theology: An Exegetical, Canonical, and Thematic Approach. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
Wenham, Gordon J. Genesis 1-15. Word Biblical Commentary 1. Waco, TX: Word Book, 1987.
Williams, David T. “The Spirit in Creation.” Scottish Journal of Theology 67, no. 1 (2014): 1-14.
